fn ExpandVariables(env_vars: &mut HashMap<String, String>)
Expands variable references in environment variable values.
Supports ${VAR} syntax for variable expansion.